Forget about facing the Dragon… nothing is quite as hard as mastering blogwriting.
Today I bite the bullet…
And how else could I start but with the Olympics. Coming from the Netherlands I am not without experience when it comes to mass hysteria related to sports events. In China the words “mass hysteria” relate to each other in a different way though. It is not by mere association with an individual - or a bunch of them - that the Chinese live the Olympics. A victory is not just an occasion to cheer, or simple pride in what a fellow countryman can do. Rather, every victory is a victory of the Chinese people as a whole. The Chinese government has gone so far as to forbid (yes) the cheering for a particular individual. Cheering is encouraged, but only insofar as it pertains to a country: one is to say “go China” … “go Yao Ming” is not appropriate for what is he but one of a billion. The Adidas commercial shows this spirit to its full extent. It seems Western companies are learning what it is to market China in China. The one where a one billion strong Chinese volleyball team rises from the other side of the net to defeat a faceless opponent is my favorite. It could just as well be a video in an anti-Chinese scare-campaign by some midwestern American politician.
As another point in case: David Brooks mentions the fishbowl experiment. Chinese people, when asked to describe the activities in an aquarium will talk about the context: the aquarium as a whole and how the different fish interact, for it is all one entity. An American, needless to say, will tell you what the biggest/fastest/most spectacular fish in the tank is doing.
Conversations with the Chinese about the Chinese are much complicated by this phenomenon. Remarks about or questions regarding particular Chinese people or phenomena will always be taken to pertain to the society as a whole. Needless to say this should make one very careful with not-quite-positive remarks; let alone downright negative statements. Insofar as these statements are tolerated, it is only in the context of the Chinese catching up - flaws are by default temporary.
It goes both ways: Chinese people have a tendency to extrapolate their own opinions onto the masses. My Chinese instructor in Beijing insisted there was no such thing as anti-Japanese sentiments in China, countering every example with a story about herself.
In the West we only know this phenomenon as a psycho-analytic phase in the evolution of our psyche, the earliest one to be precise. “Chora” defines the wonderful first six months of your life, where you do not distinguish between yourself, your mother, or even the world around you. Whereas westerners quickly learn that (alas) things are not quite that simple and go on to devote themselves to the ego, the Chinese preserve a notion of being one with their context.